1 00:00:00,031 --> 00:00:02,466 Sezonul acesta la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:02,500 --> 00:00:03,767 Ce? Carl! 3 00:00:03,801 --> 00:00:05,235 - Gigolo! - E un tovarăş. 4 00:00:05,270 --> 00:00:08,238 Ai făcut un om minunat pe care îl iubesc. 5 00:00:08,273 --> 00:00:10,040 Ghici cine aproape a terminat cu cartea ei! 6 00:00:10,074 --> 00:00:11,508 Ai sunat-o pe Delia? 7 00:00:11,542 --> 00:00:14,271 Albert a fost strigătul tău de independență. 8 00:00:14,296 --> 00:00:15,946 Du-te, fugi într-un oraș nou. 9 00:00:15,980 --> 00:00:17,648 Dar tot o vei face vrei libertatea ta... 10 00:00:17,682 --> 00:00:19,416 pentru că asta ești. 11 00:00:19,450 --> 00:00:20,884 Ar trebui să vă reconsiderați serios 12 00:00:20,919 --> 00:00:22,219 făcând parte din nunta mea. 13 00:00:22,253 --> 00:00:24,988 Toți trebuie să faceți înainte de ziua ei cea mare. 14 00:00:25,023 --> 00:00:27,257 Nu înțeleg cum ești atât de calm în privința asta. 15 00:00:27,292 --> 00:00:28,625 Sunt îngrijorat că se va răni singur. 16 00:00:28,660 --> 00:00:31,428 Îți promit, nimeni nu este abandonând tatăl tău. 17 00:00:31,462 --> 00:00:33,030 Cred că JD locuiește aici acum. 18 00:00:33,064 --> 00:00:35,899 Mă simt mai aproape de el decât Am simțit vreodată vreun bărbat. 19 00:00:35,934 --> 00:00:37,501 Așa că înapoi, 20 00:00:37,535 --> 00:00:39,269 pentru că nu pleacă nicăieri. 21 00:00:39,304 --> 00:00:41,171 Nu, nu, nu vorbește Delia acum. 22 00:00:41,205 --> 00:00:43,073 Mâine când te trezesti si iti dai seama 23 00:00:43,107 --> 00:00:44,859 pe care ai omis nunta prietenului tău? 24 00:00:44,884 --> 00:00:47,544 M-am speriat de tine din cauza propriului meu rahat. 25 00:00:47,578 --> 00:00:49,250 Delia, îmi pare atât de rău. 26 00:00:49,275 --> 00:00:52,349 Nu pot să mă opresc să-mi imaginez cum am putea fi împreună. 27 00:00:52,383 --> 00:00:55,421 Doamne ajuta-ma, sunt indragostit de tine. 28 00:00:55,446 --> 00:00:56,646 A venit prin messenger. 29 00:00:58,523 --> 00:01:00,891 Tu și Albert... arăți parca te-ai distra. 30 00:01:00,925 --> 00:01:02,926 - Am fost îngrozit. - Ai fost îngrozit? 31 00:01:02,961 --> 00:01:04,394 De ce, cineva care ți-ar oferi 32 00:01:04,429 --> 00:01:05,629 ceva ce ai vrut? 33 00:01:05,663 --> 00:01:08,165 Gordon, în tot acest timp tot ce ti-am dorit esti pe tine! 34 00:01:08,199 --> 00:01:09,599 Această carte este o farfurie. 35 00:01:09,634 --> 00:01:12,002 Spune-mi doar de cât timp ai nevoie, când poți să-mi faci o refacere. 36 00:01:12,036 --> 00:01:13,570 A face peste? Toată cartea? 37 00:01:13,604 --> 00:01:14,638 Singurul lucru la care mă pot gândi 38 00:01:14,672 --> 00:01:16,073 iese și le spune tuturor 39 00:01:16,107 --> 00:01:18,241 că nunta este oprită pentru că mireasa este o curvă. 40 00:01:18,276 --> 00:01:19,443 [plângând] O să fac orice. 41 00:01:19,477 --> 00:01:21,345 Te rog, spune-mi ce vrei. 42 00:01:21,379 --> 00:01:22,646 Coborăm, 43 00:01:22,680 --> 00:01:24,054 și o vom face mergi pe acel culoar. 44 00:01:24,311 --> 00:01:28,047 O să te prefaci că ești o mireasă perfect respectabilă. 45 00:01:28,072 --> 00:01:30,507 [muzică sumbră] 46 00:01:30,532 --> 00:01:32,531 47 00:01:35,148 --> 00:01:36,482 [muzică pop solemnă] 48 00:01:36,507 --> 00:01:40,529 _ 49 00:01:40,554 --> 00:01:42,299 Dun dah dah, dah dah 50 00:01:42,333 --> 00:01:43,567 m-am gandit... 51 00:01:43,601 --> 00:01:45,168 Nu înțeleg ce se întâmplă. 52 00:01:45,203 --> 00:01:46,737 - Unde se duce Gordon? - [în lacrimi] A plecat. 53 00:01:47,132 --> 00:01:49,303 Cineva l-a trimis poze cu mine și Albert. 54 00:01:49,328 --> 00:01:50,741 Oh, dragă, e oribil. 55 00:01:50,775 --> 00:01:52,743 Toată chestia asta este doar un spectacol. 56 00:01:52,777 --> 00:01:54,867 M-a numit curvă. 57 00:01:54,892 --> 00:01:55,734 Ce? 58 00:01:55,759 --> 00:01:57,981 Ai vrut să luăm foc! 59 00:01:58,274 --> 00:02:00,074 Ți-ai îndeplinit dorința! 60 00:02:01,234 --> 00:02:03,353 Bine, uh, vom merge cu ea. 61 00:02:03,388 --> 00:02:04,688 Da, ar fi bine. 62 00:02:04,722 --> 00:02:06,923 Hei, tu, nu cazi în acea groapă de iepure. 63 00:02:06,958 --> 00:02:08,725 Nu tu ai făcut asta să se întâmple. 64 00:02:08,760 --> 00:02:10,545 - Dacă nu ai trimis acele poze. - Jo! 65 00:02:10,570 --> 00:02:11,858 - Ai trimis acele poze? - Ce? 66 00:02:11,883 --> 00:02:13,459 Ai jucat un putin nebun in ultima vreme. 67 00:02:13,487 --> 00:02:15,054 Bine, trebuie să ajungem înapoi la recepție. 68 00:02:15,088 --> 00:02:16,989 - Haide. - Ce receptie? 69 00:02:17,024 --> 00:02:18,090 Gordon nici măcar nu e aici. 70 00:02:18,125 --> 00:02:19,625 Da, ei bine, sunt câteva detalii 71 00:02:19,660 --> 00:02:21,023 trebuie să calcăm. 72 00:02:21,295 --> 00:02:23,896 Poate e pentru totdeauna... 73 00:02:23,930 --> 00:02:24,929 74 00:02:24,954 --> 00:02:27,099 Uite cine a intrat. 75 00:02:27,134 --> 00:02:28,334 - Ah! - Tati! 76 00:02:28,368 --> 00:02:29,735 Yay! 77 00:02:29,770 --> 00:02:30,770 Ohh... Mwah! 78 00:02:30,804 --> 00:02:31,904 Oh... 79 00:02:31,938 --> 00:02:33,139 Charlie. 80 00:02:33,173 --> 00:02:35,107 Așteptaţi un minut. Nu înțeleg. 81 00:02:35,142 --> 00:02:37,410 Cum poți fi... Am plecat, erai așa de mare. 82 00:02:37,444 --> 00:02:39,045 Acum ești un monstru! 83 00:02:39,079 --> 00:02:40,146 Și tu miroși! [râde] 84 00:02:40,180 --> 00:02:41,947 16 ore într-un avion. 85 00:02:41,982 --> 00:02:44,784 A fost fie duș... sau să-ți dau... 86 00:02:44,818 --> 00:02:46,185 Sărutări. 87 00:02:46,219 --> 00:02:47,620 Aș lua sărutări de fiecare dată. 88 00:02:47,654 --> 00:02:48,888 Mă bucur să te văd, frate. 89 00:02:48,922 --> 00:02:50,389 Și mă refer la frate, 90 00:02:50,424 --> 00:02:52,491 din moment ce se pare că ai a născut un copil de culoare. 91 00:02:52,526 --> 00:02:55,094 Da. Cred că am coapsele magice. 92 00:02:55,128 --> 00:02:56,662 - [râde] - Unde e Lilly? 93 00:02:56,697 --> 00:02:58,297 - Unde e fata mea? - La nuntă. 94 00:02:58,578 --> 00:03:00,666 Delia, Gordon... Asta e azi. 95 00:03:00,701 --> 00:03:02,335 Nuntile sunt zgomotoase. 96 00:03:02,369 --> 00:03:04,203 De acord. 97 00:03:04,237 --> 00:03:05,705 Mulțumesc că ai grijă de omulețul meu. 98 00:03:05,739 --> 00:03:08,274 Și serios, am primit să, uh, du-te să bei ceva, 99 00:03:08,308 --> 00:03:09,709 fii prins. 100 00:03:09,743 --> 00:03:12,445 Adică este, uh... Adică, Max vine vreodată acasă? 101 00:03:12,479 --> 00:03:14,747 El iese la fiecare weekend-ul poate, știi. 102 00:03:14,781 --> 00:03:16,849 Dar, da, vom face cu siguranță mergi să bei. 103 00:03:16,883 --> 00:03:19,352 Oh, și, uh, Abby... A fost, uh, 104 00:03:19,386 --> 00:03:20,820 a avea timp. 105 00:03:20,854 --> 00:03:22,421 Mă auzi? 106 00:03:22,456 --> 00:03:24,123 Da. Bine. 107 00:03:24,157 --> 00:03:26,392 - [sonorii telefonului mobil] - Mulţumesc pentru informare. 108 00:03:26,426 --> 00:03:28,227 În regulă. Pa, băieți. 109 00:03:28,261 --> 00:03:30,826 - Spune la revedere de la unchiul tău. - La revedere! 110 00:03:30,851 --> 00:03:31,997 [line trilling] 111 00:03:32,032 --> 00:03:33,699 - Avem nevoie de un plan de joc. - Alcool. 112 00:03:33,734 --> 00:03:36,502 Pune-i pe barmani să toarne shot-uri duble. 113 00:03:36,536 --> 00:03:37,837 Fă-i pe oameni suficient de bine 114 00:03:37,871 --> 00:03:39,338 că ei nu observă că Gordon este AWOL. 115 00:03:39,373 --> 00:03:40,773 Ne câștigă ceva timp. 116 00:03:40,807 --> 00:03:42,708 Place. Dă-mi un avertisment dacă îl vezi pe Scott, vrei? 117 00:03:42,743 --> 00:03:43,709 Așa că pot, uh, fantomă. 118 00:03:43,744 --> 00:03:45,411 Mi-a spus că este îndrăgostit de mine. 119 00:03:45,445 --> 00:03:47,813 - Deci ce ai spus? - M-am descurcat foarte matur. 120 00:03:47,848 --> 00:03:49,215 - Ai fugit? - Da. 121 00:03:49,249 --> 00:03:51,684 Jo, băieți, ați știut unul pe altul mult timp. 122 00:03:51,718 --> 00:03:53,953 - Știu. - Și toate luptele tale... 123 00:03:53,987 --> 00:03:56,055 E puțin sexy-sexy. 124 00:03:56,089 --> 00:03:57,890 [Șoptind] Este. Este atât de sexy. 125 00:03:57,924 --> 00:03:59,725 [voce normală] Îmi place tipul, dar eu doar... 126 00:03:59,760 --> 00:04:02,261 E un astfel de accident de tren, și nu vreau să merg acolo. 127 00:04:02,295 --> 00:04:04,797 Și chiar am nevoie de tine ajută-mă să-l evit, bine? 128 00:04:04,831 --> 00:04:06,232 - Bine. - Bine? 129 00:04:06,266 --> 00:04:07,400 Bine. 130 00:04:07,434 --> 00:04:08,434 Nu-mi arunca privirea asta, femeie. 131 00:04:08,468 --> 00:04:09,635 Nu. Îmi place ideea 132 00:04:09,669 --> 00:04:10,936 de ceva frumos se întâmplă pentru cineva. 133 00:04:10,971 --> 00:04:12,938 Kat mi-a spus că cartea mea a fost un dezastru. 134 00:04:12,973 --> 00:04:14,106 Este o refacere totală. 135 00:04:14,141 --> 00:04:16,041 - La naiba. - Practic, 136 00:04:16,076 --> 00:04:18,277 în timp ce toate acestea merg pe, m-am luptat... 137 00:04:18,311 --> 00:04:19,912 valuri paralizante de panică. 138 00:04:19,946 --> 00:04:21,781 Oh, dragă, o vei face repara. Întotdeauna o faci. 139 00:04:21,815 --> 00:04:24,183 Frumos, a fost o întârziere aici, 140 00:04:24,217 --> 00:04:26,285 așa că cred că am nevoie de tine și de prietenii tăi 141 00:04:26,319 --> 00:04:28,621 să fie extra generos cu turnările 142 00:04:28,655 --> 00:04:30,656 ca nativii să nu devină neliniştiţi. 143 00:04:30,690 --> 00:04:31,657 Ai înțeles. Voi răspândi vestea. 144 00:04:31,691 --> 00:04:33,692 - Mulţumesc. - Iată-te. 145 00:04:33,727 --> 00:04:35,995 Delia cere pentru noi toți. 146 00:04:36,029 --> 00:04:37,589 - Bine. - Mm-hmm. 147 00:04:40,765 --> 00:04:42,544 Nu vreau să fiu supărată pe tine. 148 00:04:43,078 --> 00:04:45,211 Oh... fii orice vrei, dragă. 149 00:04:45,246 --> 00:04:47,514 Am fost un prieten nenorocit pentru voi toți, 150 00:04:47,548 --> 00:04:49,359 și ai o situație reală aici. 151 00:04:49,384 --> 00:04:50,718 Nu sunt supărat pe tine. 152 00:04:50,985 --> 00:04:53,386 Te iubesc și am țipat la tine 153 00:04:53,421 --> 00:04:56,456 pentru că îmi doream foarte mult să țip la mine, 154 00:04:56,490 --> 00:04:58,391 pentru că totul este vina mea. [sufături] 155 00:04:58,426 --> 00:05:00,126 Ei bine, și eu te iubesc și... 156 00:05:00,161 --> 00:05:03,530 Albert sau soția lui sau oricine a trimis pozele alea... merit asta. 157 00:05:03,564 --> 00:05:05,031 - Aceasta este Karma. - Neadevărat. 158 00:05:05,066 --> 00:05:07,200 Nimeni nu merită ce Gordon tocmai te-a supus. 159 00:05:07,234 --> 00:05:09,636 I-am spus că afacerea a fost o reacție, 160 00:05:09,670 --> 00:05:12,951 că m-a făcut să realizez cât de mult îl vreau. 161 00:05:12,976 --> 00:05:15,108 Și a spus că el ar putea dori o anulare, 162 00:05:15,142 --> 00:05:17,477 dar el... probabil că este se va răzgândi. 163 00:05:17,511 --> 00:05:19,179 [plânge] 164 00:05:19,213 --> 00:05:21,147 Ar putea. Adică, și cred 165 00:05:21,182 --> 00:05:23,022 doar va dura ceva timp. 166 00:05:23,050 --> 00:05:24,451 Ce putem face acum pentru a ajuta? 167 00:05:24,485 --> 00:05:26,086 [plângând] Nu știu! 168 00:05:26,120 --> 00:05:27,921 Adică, cum sărbătorești 169 00:05:27,955 --> 00:05:30,429 cea mai scurtă căsătorie din istorie? 170 00:05:30,454 --> 00:05:32,659 Eu zic că unul dintre noi merge acolo 171 00:05:32,693 --> 00:05:34,794 - și spune tuturor adevărul. - Nu, nu, nu, nu. 172 00:05:34,829 --> 00:05:36,463 Nu își dorește prietenii și familia 173 00:05:36,497 --> 00:05:38,164 să știi că nunta lui este o farsă totală. 174 00:05:38,199 --> 00:05:41,867 Dar este vorba despre o recepție o mireasă și un mire. 175 00:05:41,892 --> 00:05:44,648 Și cu Gordon plecat, este ca... 176 00:05:44,673 --> 00:05:47,540 Doar unul dintre gemenii Olsen apărând pe covorul roșu. 177 00:05:47,575 --> 00:05:48,914 Este cel puțin ce pot face pentru el... 178 00:05:48,939 --> 00:05:50,706 O despărțire liniștită în câteva luni. 179 00:05:50,945 --> 00:05:53,179 Al tuturor va fi foarte trist, 180 00:05:53,214 --> 00:05:54,648 dar iti poti imagina? 181 00:05:54,682 --> 00:05:57,317 Furtuna de bârfă și speculațiile care încep 182 00:05:57,351 --> 00:05:58,852 odată ce oamenii află că a plecat? 183 00:05:58,886 --> 00:06:00,437 [Șoptind] Coșmar. 184 00:06:00,462 --> 00:06:02,088 În regulă, doar o să facem trebuie să facă asta să funcționeze. 185 00:06:02,123 --> 00:06:03,590 Sunt jos, dar cum? 186 00:06:03,624 --> 00:06:05,158 Vom reuși distragător și rapid. 187 00:06:05,192 --> 00:06:07,432 Îi vom hrăni, stradă ei... 90 de minute, maxim, 188 00:06:07,461 --> 00:06:08,695 înainte ca cineva să poată pune întrebări. 189 00:06:08,729 --> 00:06:10,797 - Cine este cu mine? - Sunt atât de înăuntru. 190 00:06:10,831 --> 00:06:12,867 Bine. Mă duc să vorbesc către organizatorul de nuntă. 191 00:06:12,892 --> 00:06:15,882 Operațiunea Obfuscare este în desfășurare. 192 00:06:16,637 --> 00:06:20,334 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 193 00:06:20,359 --> 00:06:22,816 [Muzică optimistă] 194 00:06:22,843 --> 00:06:25,478 Deci... planificatorul de nunți a renunțat. 195 00:06:25,513 --> 00:06:27,647 Doamne, mereu am urât-o. Tot ceea ce. 196 00:06:27,682 --> 00:06:29,683 Am primit asta. L-am prins. 197 00:06:29,717 --> 00:06:30,884 Sunteţi gata? 198 00:06:30,918 --> 00:06:32,986 - Așa cum voi fi vreodată. - Bine. Bine. 199 00:06:33,020 --> 00:06:35,288 Barbara, te poți descurca cu mama lui Gordon? 200 00:06:35,322 --> 00:06:37,484 - Uh, uh, sigur. - Bine, hai să o facem. 201 00:06:37,509 --> 00:06:38,484 Bine. 202 00:06:39,126 --> 00:06:41,961 - Carol, Delia mi-a trimis... - Unde sunt? 203 00:06:41,996 --> 00:06:43,196 Oamenii mor. 204 00:06:43,230 --> 00:06:44,898 Nu e bine când oamenii mor. 205 00:06:44,932 --> 00:06:46,599 Totul este bine. 206 00:06:46,634 --> 00:06:48,034 [aplauze] 207 00:06:51,205 --> 00:06:52,872 Vă mulțumesc mult tuturor 208 00:06:52,907 --> 00:06:54,841 pentru toată dragostea și sprijinul tău, 209 00:06:54,875 --> 00:06:56,576 dar am o veste nefericită. 210 00:06:56,898 --> 00:06:59,968 Toată această emoție are am ajuns la Gordon și... 211 00:07:02,216 --> 00:07:04,617 Stomacul lui este... 212 00:07:04,652 --> 00:07:06,820 Nu își păstrează mâncarea jos, dacă știi ce vreau să spun. 213 00:07:06,854 --> 00:07:08,822 El are alergările. El este în jos pentru numărătoare. 214 00:07:08,856 --> 00:07:10,323 Dar m-a implorat să te implor 215 00:07:10,357 --> 00:07:12,459 să te bucuri de masă și de distracție 216 00:07:12,493 --> 00:07:13,727 am planificat pentru tine. 217 00:07:13,761 --> 00:07:15,628 Acesta este cel mai bun cadou pe care i-ai putea face. 218 00:07:15,663 --> 00:07:17,731 Bine, cina va fi gata în curând, 219 00:07:17,765 --> 00:07:20,433 deci, hai să începem petrecerea! 220 00:07:20,468 --> 00:07:22,135 - Da! - Yay! 221 00:07:22,169 --> 00:07:24,421 Felicitări. 222 00:07:33,750 --> 00:07:34,917 Hi. 223 00:07:34,952 --> 00:07:36,285 Uh... 224 00:07:36,320 --> 00:07:38,514 tu ești responsabil de grob, da? 225 00:07:38,539 --> 00:07:40,289 Eu sunt bucătarul, 226 00:07:40,324 --> 00:07:42,525 și asta nu este cu greu. 227 00:07:42,559 --> 00:07:45,061 Iată afacerea... Nu mai multe cine asezat. 228 00:07:45,095 --> 00:07:46,462 Vom merge în stil bufet. 229 00:07:46,497 --> 00:07:48,764 Așa că vreau salate, entr?es toate pe mesele de servire deodată. 230 00:07:48,799 --> 00:07:50,433 Fara bufet. Este imposibil. 231 00:07:50,467 --> 00:07:51,734 Muschiul de porc nu sta bine. 232 00:07:51,768 --> 00:07:54,437 Gordon Ramsay, eu însumi, 233 00:07:54,471 --> 00:07:56,005 cunoașteți afacerea grob. 234 00:07:56,039 --> 00:07:58,541 Așa că suge-l și fă funcționează, entiendes? 235 00:07:58,575 --> 00:08:00,101 Grație. 236 00:08:00,711 --> 00:08:03,112 Vai! Bună, superbă. 237 00:08:04,448 --> 00:08:06,109 Mă mai iubești? 238 00:08:09,336 --> 00:08:13,372 [muzică jazz lounge] 239 00:08:13,406 --> 00:08:15,975 sunt nebun 240 00:08:16,009 --> 00:08:17,743 sunt nebun dupa... 241 00:08:17,777 --> 00:08:19,631 Stilul Rat Pack... Îmi place. 242 00:08:19,656 --> 00:08:22,058 Dar mireasa ar fi îmi place să-l ridic puțin, 243 00:08:22,250 --> 00:08:24,427 știi, faci un pic de dans? 244 00:08:24,461 --> 00:08:26,396 Bine. Deci, care-i treaba? 245 00:08:26,430 --> 00:08:27,992 Avem un mire fugar? 246 00:08:28,298 --> 00:08:31,868 Nu pot nici să confirm, nici să infirm. 247 00:08:31,902 --> 00:08:34,748 Dar mireasa ar dori a auzi, de exemplu, 248 00:08:34,773 --> 00:08:37,640 „Sugar Walls” de Sheena Easton 249 00:08:37,674 --> 00:08:39,642 sau „Câine atomic”. 250 00:08:39,676 --> 00:08:41,377 Ah, Easton, George Clinton... 251 00:08:41,412 --> 00:08:43,846 Mireasa are gusturi serioase. 252 00:08:43,881 --> 00:08:46,046 Ei bine, acestea sunt de fapt alegerile mele. 253 00:08:46,812 --> 00:08:49,352 Oricum, am nevoie de el rapid, funky și transpirat, 254 00:08:49,386 --> 00:08:50,620 și am nevoie de el acum. 255 00:08:50,654 --> 00:08:52,531 Oh, chiar acum? 256 00:08:53,157 --> 00:08:54,424 Da. 257 00:08:54,695 --> 00:08:55,773 Acum. 258 00:08:56,994 --> 00:08:59,495 Hei, încetinește, frumoasă. Care e numele tău? 259 00:08:59,530 --> 00:09:01,264 Cand aud muzica... 260 00:09:01,298 --> 00:09:02,999 Sexy pe un biscuit. 261 00:09:03,033 --> 00:09:05,301 - Mmm! - Ai primit muzica 262 00:09:05,335 --> 00:09:06,302 Hei. 263 00:09:06,632 --> 00:09:07,370 Hei. 264 00:09:07,404 --> 00:09:09,105 ce faci? 265 00:09:09,139 --> 00:09:11,492 Captură momente, știi? 266 00:09:11,920 --> 00:09:14,480 Mai intim decât pozele. 267 00:09:16,681 --> 00:09:18,367 Idee proastă? Uh-oh. 268 00:09:19,116 --> 00:09:20,716 Nu, e... e minunat. 269 00:09:20,751 --> 00:09:22,552 E frumos. 270 00:09:24,688 --> 00:09:25,750 [ofta] 271 00:09:26,490 --> 00:09:28,218 Delia s-a agitat 272 00:09:28,525 --> 00:09:30,193 și l-am înșelat pe Gordon, 273 00:09:30,227 --> 00:09:32,218 și a aflat și a plecat. 274 00:09:33,156 --> 00:09:34,956 Deci el... a plecat. 275 00:09:34,981 --> 00:09:37,316 Oh. E destul de rău. 276 00:09:38,001 --> 00:09:39,406 Dincolo. 277 00:09:42,859 --> 00:09:44,474 Nu știu... Uneori parcă 278 00:09:44,508 --> 00:09:45,929 a te indragosti este un... 279 00:09:46,211 --> 00:09:47,242 truc. 280 00:09:48,412 --> 00:09:51,514 Te păcălește gândind pentru totdeauna gânduri, 281 00:09:51,548 --> 00:09:53,367 dar durează vreodată cu adevărat? 282 00:09:56,945 --> 00:09:58,406 Va merge cu noi. 283 00:10:00,289 --> 00:10:01,562 De unde ştiţi? 284 00:10:02,392 --> 00:10:03,656 doar știu. 285 00:10:04,194 --> 00:10:05,914 O să îmbătrânim împreună, 286 00:10:06,330 --> 00:10:07,828 și când unul dintre noi moare, 287 00:10:07,853 --> 00:10:11,567 de celălalt va... muri o inimă frântă imediat după... 288 00:10:11,602 --> 00:10:13,402 sau insuficienta hepatica... 289 00:10:13,437 --> 00:10:14,971 sau o tumoare apendiculară, 290 00:10:15,005 --> 00:10:17,240 pentru că nu putem trăi într-o lume 291 00:10:17,274 --> 00:10:18,890 asta nu ne are pe amândoi în ea. 292 00:10:19,576 --> 00:10:22,545 [muzică blândă] 293 00:10:22,579 --> 00:10:24,981 294 00:10:25,015 --> 00:10:27,023 Ăsta e cel mai dulce lucru mi-a spus cineva vreodată. 295 00:10:35,695 --> 00:10:36,726 Cum mai face fata noastră? 296 00:10:36,760 --> 00:10:39,554 Uh, Delia este, uh, ea stă tare. 297 00:10:39,830 --> 00:10:41,390 Ce se întâmplă cu Scott? 298 00:10:42,367 --> 00:10:45,067 De parcă lucrurile nu s-ar putea înrăutăți. 299 00:10:45,102 --> 00:10:47,136 - Atât de rău? - Bună, doamnelor. 300 00:10:47,170 --> 00:10:49,805 Cred că invitația mea m-am pierdut în Interweb. 301 00:10:49,840 --> 00:10:51,328 Asta e frumos. 302 00:10:51,353 --> 00:10:53,320 Asta îmi amintește de nunta noastră. 303 00:10:53,476 --> 00:10:56,045 Nu chiar. Nunta noastră a fost un festival de porcărie. 304 00:10:56,079 --> 00:10:58,347 Dezastru. Tu stai pe Delia. 305 00:10:58,382 --> 00:10:59,682 - Mm! - Vino aici. 306 00:10:59,716 --> 00:11:02,418 Ce naiba, Frumpkis? Ce faci aici? 307 00:11:02,452 --> 00:11:04,787 Miroși a metrou pisoar. Trebuie să pleci. 308 00:11:04,821 --> 00:11:06,289 o voi face. Voi, voi face, voi face. 309 00:11:06,323 --> 00:11:09,425 Dar eu doar... trebuie da niste sfaturi pretioase 310 00:11:09,459 --> 00:11:11,327 - soțului miresei. - Oh... 311 00:11:11,361 --> 00:11:12,895 Nu, ceva îngrijire mentală pentru mire, dacă vrei. 312 00:11:12,930 --> 00:11:14,163 Asta nu se va întâmpla... 313 00:11:14,197 --> 00:11:15,398 [se redă muzică la pian] În curând... 314 00:11:15,432 --> 00:11:17,099 Scuză-mă. Te-ar deranja? 315 00:11:17,134 --> 00:11:19,435 Vorbim aici. Fiica ta este aici. 316 00:11:19,469 --> 00:11:21,170 Fiica ta, bine? 317 00:11:21,204 --> 00:11:22,972 - Hmm... - Ce se întâmplă? 318 00:11:23,006 --> 00:11:24,440 Ia-l împreună! 319 00:11:24,474 --> 00:11:26,576 Îmi pare rău. Doar că nu mă simt așa... 320 00:11:26,610 --> 00:11:27,743 Când a fost ultima dată 321 00:11:27,778 --> 00:11:29,312 ai avut ceva în afară de o dietă lichidă? 322 00:11:29,941 --> 00:11:32,921 - Nucile de bere contează? - Oh, nemernicule. 323 00:11:34,051 --> 00:11:35,918 - Silver Fox este în mișcare. - Oh. Mm-hmm. 324 00:11:35,953 --> 00:11:37,320 Intercepta! 325 00:11:37,354 --> 00:11:38,487 - Carol! - Bună. 326 00:11:38,522 --> 00:11:39,689 - Arăți superb. - Unde e Gordon? 327 00:11:39,723 --> 00:11:40,990 Dacă e bolnav, vreau să-l văd. 328 00:11:41,024 --> 00:11:42,758 Oh, el este... Nu, el doarme. 329 00:11:42,793 --> 00:11:44,060 Mm-hmm. 330 00:11:45,250 --> 00:11:46,862 Adevăr? El... 331 00:11:46,897 --> 00:11:49,031 a încercat să bea departe nervozitatea lui înainte de nuntă. 332 00:11:49,066 --> 00:11:50,666 - [sună telefonul mobil] - Da. Multă agitație. 333 00:11:50,701 --> 00:11:52,401 Draci? Gordon are întâlnit cu șefii de stat, 334 00:11:52,436 --> 00:11:54,226 președintele Guamului. 335 00:11:54,251 --> 00:11:55,972 Trebuie doar să iau asta. Îmi pare atât de rău. 336 00:11:56,006 --> 00:11:57,340 Kat? 337 00:11:57,374 --> 00:11:59,942 Bună, um, sunt cam încă în adâncul ei. 338 00:11:59,977 --> 00:12:03,012 am sa spun. Această scurgere Jezabel este... 339 00:12:03,046 --> 00:12:04,947 Sincer, nu știu ce este. 340 00:12:04,982 --> 00:12:06,549 - Scurgerea lui Jezabel? - Da. 341 00:12:06,583 --> 00:12:09,652 Tocmai au intrat în direct cu un fragment din „Us Weekly”. 342 00:12:09,686 --> 00:12:12,188 „Secretele unui Gigolo de la Hollywood.” 343 00:12:12,222 --> 00:12:13,689 El dă nume. 344 00:12:13,724 --> 00:12:15,157 [râde] Ce? 345 00:12:15,192 --> 00:12:16,626 Inclusiv a ta. 346 00:12:16,660 --> 00:12:19,228 Oh, Doamne! Nu-mi spune că este... 347 00:12:19,262 --> 00:12:20,484 Carl? 348 00:12:21,351 --> 00:12:23,699 I-am promis copilului nostru că o vei face aduna-ți rahatul. 349 00:12:23,734 --> 00:12:25,468 Am nevoie să fii înnebunit și bea asta... haide. 350 00:12:25,502 --> 00:12:27,036 - Ah... - Vai! 351 00:12:27,070 --> 00:12:29,305 - [Scott strigând neclar] - Vai! Isus Hristos! 352 00:12:29,339 --> 00:12:30,339 Hei, whoa, whoa, woa, stai puțin. 353 00:12:30,374 --> 00:12:31,617 - Hei, ascultă! - La naiba! 354 00:12:31,642 --> 00:12:33,576 Ascultă, ai provocat destul cu această femeie bună, 355 00:12:33,610 --> 00:12:34,810 darămite Zooey! 356 00:12:34,845 --> 00:12:37,079 Ai aruncat două fete excepționale... 357 00:12:37,390 --> 00:12:38,514 Familia ta. 358 00:12:38,665 --> 00:12:41,400 Cel mai mic lucru pe care îl poți face este să te târâști sub o stâncă și mori singur. 359 00:12:45,217 --> 00:12:46,817 [în lacrimi] Ai dreptate. 360 00:12:47,024 --> 00:12:48,343 E adevărat. 361 00:12:49,393 --> 00:12:50,693 [voce normală] lovește-mă. 362 00:12:50,727 --> 00:12:53,462 Oh, uimitor. Chiar iei distracția de a fi lovit! 363 00:12:53,497 --> 00:12:55,665 - Uite, eu-l voi arăta. - Nu, nu, mulțumesc că ai încercat. 364 00:12:55,699 --> 00:12:56,832 Dar ce vom face... 365 00:12:56,867 --> 00:12:58,200 Îl vom arunca pe stradă? 366 00:12:58,235 --> 00:13:00,569 Stradă? El are o conac din Hancock Park. 367 00:13:00,604 --> 00:13:02,171 Este pe numele lui Charlene. 368 00:13:02,205 --> 00:13:03,506 Oh, te rog, lasă-mă să-l lovesc. 369 00:13:03,540 --> 00:13:05,843 [chicotește] Atât de tentant. 370 00:13:06,500 --> 00:13:08,444 Oh, nu, nu, nu. 371 00:13:08,478 --> 00:13:09,979 - Ce? - Eşti îndrăgostit de el. 372 00:13:10,013 --> 00:13:11,047 - Oh, Doamne. - Eşti. 373 00:13:11,081 --> 00:13:12,581 - Oh, Doamne. - Ea este? 374 00:13:12,616 --> 00:13:14,216 De ce sunt toate femeile mele de vârstă mijlocie 375 00:13:14,251 --> 00:13:16,018 te îndrăgostești de băieți mai tineri? 376 00:13:16,053 --> 00:13:17,720 Ce este lumea asta, cu susul în jos? 377 00:13:17,754 --> 00:13:19,221 Jo, el te cunoaște destul de bine... 378 00:13:19,256 --> 00:13:21,590 Destul, destul. Uite, primești împreună și treaz. 379 00:13:21,625 --> 00:13:24,894 Și, tu, fă-ți Chestia cu „brutarier fermecător”. 380 00:13:24,928 --> 00:13:26,054 și stai în afara ei. 381 00:13:33,710 --> 00:13:36,072 Nu am plătit niciodată pentru sex. 382 00:13:36,106 --> 00:13:37,973 L-am plătit să vorbească, 383 00:13:38,008 --> 00:13:39,451 și nu am făcut-o. 384 00:13:39,476 --> 00:13:41,110 Și apoi eu... tu știu, și altă dată, 385 00:13:41,144 --> 00:13:42,710 Nu l-am plătit și am făcut-o. 386 00:13:42,908 --> 00:13:46,478 Deci, tehnic, nu am plătit niciodată pentru asta. 387 00:13:46,583 --> 00:13:48,517 Chiar dacă am înțeles ce tocmai ai spus, 388 00:13:48,552 --> 00:13:51,281 este o distincție nr pe unul îi pasă! 389 00:13:51,455 --> 00:13:53,322 Nu pot să cred că ar face asta. 390 00:13:53,356 --> 00:13:55,291 Uite, uite, uite, Eu-eu-o să am grijă de asta. 391 00:13:55,325 --> 00:13:57,793 Voi încerca doar să mă asigur acesta nu este un ucigaș în carieră. 392 00:13:57,828 --> 00:13:59,795 - O să... o voi învârti cumva. - „Ucigaș în carieră”? 393 00:13:59,830 --> 00:14:01,831 Știi, slavă Domnului nu ai copii. 394 00:14:01,865 --> 00:14:02,865 Atât pot spune. 395 00:14:02,899 --> 00:14:04,800 - Asta ar fi o mizerie. - Kat... 396 00:14:04,835 --> 00:14:08,726 Am două... 8 și 15. 397 00:14:08,751 --> 00:14:11,179 Nu ai citit niciodată vreuna din cărțile mele? 398 00:14:12,328 --> 00:14:13,976 Am oameni pentru asta. 399 00:14:14,010 --> 00:14:16,312 Uite, voi căuta ea. Voi reveni la tine. 400 00:14:17,447 --> 00:14:18,859 Carl? 401 00:14:19,569 --> 00:14:21,737 Telefonul meu explodează. 402 00:14:21,888 --> 00:14:23,195 De ce nu mi-ai spus? 403 00:14:23,220 --> 00:14:25,179 Toată lumea de la SheShe se îndepărtează. 404 00:14:28,058 --> 00:14:30,192 Am un prieten care, da, este un tovarăș de sex masculin, 405 00:14:30,227 --> 00:14:31,861 dar nu l-am plătit niciodată pentru sex. 406 00:14:31,895 --> 00:14:33,696 L-am plătit să vorbească despre munca lui. 407 00:14:33,730 --> 00:14:35,397 Și apoi ai făcut sex cu el. 408 00:14:35,640 --> 00:14:37,967 Cu altă ocazie. Și ăsta a fost gratuit. 409 00:14:38,001 --> 00:14:39,441 Și îmi dau seama când spun asta chiar acum 410 00:14:39,469 --> 00:14:40,803 că asta nu sună prea bine. 411 00:14:40,837 --> 00:14:43,320 Ai vreo idee cat timp si bani 412 00:14:43,345 --> 00:14:44,874 Ea A petrecut construindu-te 413 00:14:44,908 --> 00:14:48,015 ca chipul sexy și amuzant al divorțului? 414 00:14:48,745 --> 00:14:50,379 Ei bine, uh... 415 00:14:50,413 --> 00:14:52,114 Am făcut sex fierbinte la cerere... 416 00:14:52,149 --> 00:14:53,649 pentru o mică taxă. 417 00:14:54,093 --> 00:14:57,234 [râde] Sunt o femeie care a plătit un bărbat să plece. 418 00:14:57,554 --> 00:14:59,453 Cum de nu este distractiv și sexy? 419 00:15:00,190 --> 00:15:01,929 Știi ce a spus Carl în articol? 420 00:15:02,626 --> 00:15:04,898 Că erai singur și disperat, 421 00:15:05,187 --> 00:15:07,129 pentru că după ce ai încercat să te întorci cu fostul tău 422 00:15:07,164 --> 00:15:08,330 și asta a eșuat, 423 00:15:08,365 --> 00:15:10,515 te-ai dus după Harris, și te-a părăsit. 424 00:15:11,334 --> 00:15:12,921 Bănuiesc că am exagerat cu el un pic. 425 00:15:12,946 --> 00:15:14,703 Isuse, la ce te gândeai? 426 00:15:14,738 --> 00:15:16,390 De ce mă ataci, Barbara? 427 00:15:16,677 --> 00:15:19,379 Eu doar... eu-nu am... 428 00:15:21,093 --> 00:15:22,578 Adică, credeam că mai am 429 00:15:22,612 --> 00:15:24,710 un fel de aparență a unei vieți private. 430 00:15:25,081 --> 00:15:26,664 Ei bine, ai greșit. 431 00:15:27,017 --> 00:15:29,985 [muzică sumbră] 432 00:15:30,020 --> 00:15:32,555 433 00:15:38,766 --> 00:15:39,966 Hei. 434 00:15:40,359 --> 00:15:42,327 Ușa ta din față era deschisă. 435 00:15:42,361 --> 00:15:44,329 Da. Ti-am lasat deschis. 436 00:15:44,363 --> 00:15:46,031 - Oh. - Nu, era deschis... 437 00:15:46,065 --> 00:15:47,299 ca lat. 438 00:15:47,333 --> 00:15:49,034 Tata a numit-o „momeală pentru invazia casei”. 439 00:15:49,068 --> 00:15:50,669 Charlie, nu, nu... nu... 440 00:15:50,703 --> 00:15:52,604 Bine, cred că e de la televizor pe în cealaltă cameră. 441 00:15:52,929 --> 00:15:54,272 - De ce nu te duci să alegi un canal? - Da! 442 00:15:55,055 --> 00:15:56,664 Bine. Fără sânge, fără țâțe. 443 00:15:56,689 --> 00:15:59,791 L-am lăsat să se uite la televizor. TELEVIZOR. 444 00:15:59,816 --> 00:16:02,765 Și apoi... și apoi am încercat să-l hrănească cu Ben și Jerry. 445 00:16:02,789 --> 00:16:05,123 Orice pentru a opri plânsul și... 446 00:16:05,158 --> 00:16:07,159 - E în regulă. - Nu e în regulă. 447 00:16:07,193 --> 00:16:09,061 Și am crezut că pot fă asta fără Payton 448 00:16:09,095 --> 00:16:10,395 și de unul singur, dar nu pot, 449 00:16:10,430 --> 00:16:12,431 și el este la locație, iar bona este bolnavă. 450 00:16:12,465 --> 00:16:14,507 Așa că mă gândeam doar... 451 00:16:14,834 --> 00:16:17,135 doar pentru o secundă, doar bandă adezivă, 452 00:16:17,170 --> 00:16:18,837 doar un pic de bandă adezivă... 453 00:16:18,871 --> 00:16:20,739 - Aici, lasă-mă să-l iau. - Chiar deasupra gurii lui. 454 00:16:20,773 --> 00:16:22,808 Dă-mi-l pentru o secundă. 455 00:16:22,842 --> 00:16:24,209 Hei, amice, salut! 456 00:16:24,243 --> 00:16:26,078 [chicotește] Oh, dragă! 457 00:16:26,112 --> 00:16:27,479 E dulce. 458 00:16:27,513 --> 00:16:30,616 De cât timp ești... singur aici? 459 00:16:32,652 --> 00:16:34,786 [ruperea vocii] joi? nu stiu... 460 00:16:34,821 --> 00:16:37,523 Hm, ha. Este un pic neclar. 461 00:16:37,857 --> 00:16:40,392 [chicotește] Având în vedere circumstanțele, 462 00:16:40,426 --> 00:16:43,234 Știu că este un nedrept lucru pe care să te întreb, dar... 463 00:16:43,463 --> 00:16:45,631 poți să-l iei puțin? 464 00:16:45,665 --> 00:16:47,466 - Nu, Becca. - Doar spre parc 465 00:16:47,500 --> 00:16:50,369 sau Magic Mountain sau ceva? 466 00:16:50,403 --> 00:16:52,838 Jake, sunt îngrijorat dacă eu tot auzi acel strigăt, 467 00:16:52,872 --> 00:16:55,407 Îl voi arunca pe fereastră, 468 00:16:55,441 --> 00:16:57,809 și atunci voi fi ca unul dintre acele mame de pe „Dateline”, 469 00:16:57,844 --> 00:16:59,845 - și apoi voi... - Bine, bine, da, da, da. 470 00:16:59,879 --> 00:17:01,813 Îl voi lua, pentru că Îmi pasă de tine. 471 00:17:01,848 --> 00:17:03,715 Și nu te vrem să fie pe „Dateline”. 472 00:17:03,750 --> 00:17:04,983 Îmi promiți că vei dormi puțin, 473 00:17:05,018 --> 00:17:07,019 și atunci poți doar trimite-mi mesaj când te trezești... 474 00:17:07,053 --> 00:17:08,620 Oh, chiar aşa? Bine. 475 00:17:08,655 --> 00:17:10,989 Și vei dormi, și tu îmi va trimite mesaj când te trezești. 476 00:17:11,024 --> 00:17:12,991 - Am să dorm. Oh, Doamne! - Am înțeles. L-am prins. 477 00:17:13,026 --> 00:17:14,760 L. Care este numele lui, de fapt? 478 00:17:14,794 --> 00:17:17,029 Nu spune Taye Junior, te rog. 479 00:17:17,063 --> 00:17:18,330 Christopher. Este Christopher. 480 00:17:18,364 --> 00:17:20,198 Christopher? 481 00:17:20,357 --> 00:17:22,108 [voce proastă] Christopher! 482 00:17:22,168 --> 00:17:23,554 Multumesc! 483 00:17:23,579 --> 00:17:25,437 Da. Hm... 484 00:17:26,007 --> 00:17:29,107 la un moment dat, vom face trebuie să vorbesc și despre acest fapt 485 00:17:29,142 --> 00:17:31,443 că nu sunt tatăl acestui copil. 486 00:17:31,477 --> 00:17:33,679 Știu. Știu. Dumnezeu! 487 00:17:33,713 --> 00:17:35,814 Nu acum, nu, când ești mai sănătos. 488 00:17:35,848 --> 00:17:37,215 - Bine? - Mulţumesc. 489 00:17:37,250 --> 00:17:39,251 Nu știu ce era pe cale să fac. 490 00:17:39,820 --> 00:17:41,219 Tu ești cel mai bun. 491 00:17:41,254 --> 00:17:43,889 - Mulţumesc. - Da, sunt. 492 00:17:43,923 --> 00:17:47,526 - Charlie, o să mergem, amice. - [oftă] 493 00:17:47,560 --> 00:17:49,995 Ah, JD, nu? 494 00:17:50,029 --> 00:17:52,764 Trebuie să mut nunta tort în cortul mesei. 495 00:17:52,799 --> 00:17:55,500 Ai putea să ai grijă de asta scuza scuza pentru un om 496 00:17:55,535 --> 00:17:57,069 doar in timp ce lucrez putin? 497 00:17:57,103 --> 00:17:58,546 Este foarte important pentru Jo. 498 00:18:00,226 --> 00:18:01,707 Merit asta. 499 00:18:01,741 --> 00:18:03,608 Oh da. Da, sigur. 500 00:18:03,643 --> 00:18:06,171 Nu suntem toți, dintr-un motiv sau altul? 501 00:18:06,196 --> 00:18:09,796 Doar, ține-l departe de, uh, oameni. 502 00:18:10,625 --> 00:18:12,884 De fapt, sunt foarte bun la ținându-se departe de oameni. 503 00:18:12,919 --> 00:18:15,587 Perfect. Mulțumesc, amice. 504 00:18:21,561 --> 00:18:23,062 Odată am avut un ochi negru. 505 00:18:23,655 --> 00:18:25,122 Da, o possum a făcut-o. 506 00:18:25,383 --> 00:18:27,951 Ei bine, nu m-a lovit, dar m-a împiedicat și... 507 00:18:29,679 --> 00:18:31,103 Știi ce este asta? 508 00:18:31,137 --> 00:18:33,772 Asta e azi, omule. 509 00:18:33,806 --> 00:18:37,140 Adică, începe toate inimile și florile... 510 00:18:37,940 --> 00:18:39,608 atunci bum! 511 00:18:41,347 --> 00:18:44,916 Ah, da. Mă simt groaznic pentru Delia... 512 00:18:44,951 --> 00:18:45,898 și Gordon. 513 00:18:46,486 --> 00:18:50,098 Adică, ea s-a încurcat prost, dar, știi, 514 00:18:50,123 --> 00:18:53,391 el... el... în felul în care a plecat, știi... 515 00:18:53,426 --> 00:18:55,070 Gordon a decolat? 516 00:18:55,928 --> 00:18:57,640 De la propria nuntă? 517 00:18:58,796 --> 00:19:00,398 Ascultă, ne-am măturat 518 00:19:00,433 --> 00:19:02,567 toate ritualurile majore de mire/mire. 519 00:19:02,602 --> 00:19:04,269 Nu există tăierea tortului, nici un prim dans, 520 00:19:04,303 --> 00:19:05,504 deci avem târfa asta... 521 00:19:05,538 --> 00:19:06,905 manipulate 522 00:19:06,939 --> 00:19:09,174 Scuză-mă, scuză-mă. Buna ziua. 523 00:19:09,208 --> 00:19:11,243 Scuză-mă, scuză-mă. Sa pot ai atentie, te rog? 524 00:19:11,277 --> 00:19:13,545 Sfinte rahat, sfinte rahat, sfinte rahat. 525 00:19:13,579 --> 00:19:15,213 - Da, um, aș vrea să spun... - De ce este ea aici? 526 00:19:15,248 --> 00:19:19,078 Pe acest sacru, romantic, şi prilej poetic 527 00:19:19,103 --> 00:19:21,812 acea iubire este... 528 00:19:21,837 --> 00:19:23,498 o fraudă. 529 00:19:23,523 --> 00:19:25,157 Ha! 530 00:19:25,191 --> 00:19:28,326 Vezi tu, m-am căsătorit cu acea femeie, dar... 531 00:19:28,361 --> 00:19:30,242 Nu! Nu, nu, Jo. Trebuie să spun asta. 532 00:19:31,398 --> 00:19:33,198 - Vino aici. - Așa că m-am căsătorit cu ea... 533 00:19:33,232 --> 00:19:34,466 Acea femeie frumoasă. 534 00:19:34,945 --> 00:19:37,702 Dar apoi m-am căsătorit cu o altă femeie 535 00:19:37,737 --> 00:19:40,305 in acelasi timp, 536 00:19:40,339 --> 00:19:42,974 pentru că, vezi tu, adevărul este, 537 00:19:43,009 --> 00:19:46,007 nimic nu poate fi la înălțimea asta... 538 00:19:46,264 --> 00:19:51,101 Această promisiune pentru totdeauna pasiune, devotament pentru totdeauna. 539 00:19:53,519 --> 00:19:54,886 Încă te iubesc, Jo. 540 00:19:54,921 --> 00:19:56,221 [Șoptind] Oh, Doamne. 541 00:19:56,255 --> 00:19:58,859 Dar dragostea a mințit și a spus eu ca aveam nevoie de mai mult. 542 00:19:59,476 --> 00:20:01,601 [râzând] Așa că te-am trădat. 543 00:20:01,881 --> 00:20:04,416 Te-am înșelat. Doamne, Oh, da, te-am înșelat. 544 00:20:04,630 --> 00:20:06,531 La fel cum i-a făcut Delia lui Gordon. 545 00:20:06,566 --> 00:20:08,533 Nici măcar nu a reușit să ajungă în ziua de azi! 546 00:20:08,568 --> 00:20:09,851 Oh, Doamne. În regulă. 547 00:20:10,208 --> 00:20:11,384 [oaspeții murmurând] 548 00:20:11,430 --> 00:20:13,331 Oh, da, da, uh... 549 00:20:13,365 --> 00:20:14,565 mirele nu e bolnav. 550 00:20:14,600 --> 00:20:17,468 Da, a plecat. El... a părăsit-o. 551 00:20:17,503 --> 00:20:20,872 [oaspeți strigând] 552 00:20:20,906 --> 00:20:24,642 [bărbații mormăind] 553 00:20:28,234 --> 00:20:30,248 Nu mă voi căsători niciodată. 554 00:20:30,711 --> 00:20:32,345 Amin pentru asta. 555 00:20:32,660 --> 00:20:34,906 Bine, e timpul să te ascunzi. 556 00:20:41,398 --> 00:20:42,998 Cel puțin nu ai a se mai preface 557 00:20:43,023 --> 00:20:44,676 Da, oamenii iau cadourile înapoi, 558 00:20:44,702 --> 00:20:45,750 deci sunt poștale salvate. 559 00:20:48,002 --> 00:20:49,970 - Te simți bine? - Da, foarte bine. 560 00:20:52,616 --> 00:20:53,816 Abby... 561 00:20:54,038 --> 00:20:55,781 trebuie să-l ții împreună. 562 00:20:58,372 --> 00:20:59,625 Știu. 563 00:21:00,313 --> 00:21:01,608 eu doar... 564 00:21:02,421 --> 00:21:04,543 Am un mic atac de cord. 565 00:21:05,077 --> 00:21:06,398 Oh, Doamne, bine, 566 00:21:06,453 --> 00:21:07,847 ai vreo amorțeală în brațe 567 00:21:07,881 --> 00:21:09,483 sau durere in piept? 568 00:21:09,508 --> 00:21:13,234 Nu, este ca un val de... căldură 569 00:21:13,492 --> 00:21:15,346 doar m-a lovit ca o tonă de cărămizi și... 570 00:21:15,381 --> 00:21:17,649 Și apoi eu... fiorii... 571 00:21:17,683 --> 00:21:19,350 - [respirând greu] -O, draga... 572 00:21:19,385 --> 00:21:20,451 Oh, Doamne! 573 00:21:20,486 --> 00:21:22,620 - Nu pot muri. - Draga mea. 574 00:21:22,655 --> 00:21:25,757 Nu mori. Tu esti având bufeuri. 575 00:21:27,226 --> 00:21:28,593 Ca la menopauză? 576 00:21:29,032 --> 00:21:30,374 [încet] Exact așa. 577 00:21:31,850 --> 00:21:33,751 [încet] De ce mă urăște Dumnezeu? 578 00:21:33,966 --> 00:21:35,133 Ce ar trebui să facem? 579 00:21:35,167 --> 00:21:36,445 Ar trebui să te scoatem de aici? 580 00:21:36,470 --> 00:21:38,170 Abby are nevoie de apă. Mă întorc imediat. 581 00:21:38,195 --> 00:21:40,262 O să iau ceva de băut. 582 00:21:40,546 --> 00:21:41,742 [bat la usa] 583 00:21:44,877 --> 00:21:46,311 Aș vrea să vorbesc cu Delia, te rog. 584 00:21:46,345 --> 00:21:48,046 - Oh, Doamne. - Acum nu e cel mai bun moment. 585 00:21:48,080 --> 00:21:49,359 E în regulă. 586 00:21:50,316 --> 00:21:52,050 Bună, Carol. 587 00:21:52,084 --> 00:21:53,984 Îmi pare incredibil de rău. 588 00:21:54,255 --> 00:21:55,421 Oh! 589 00:21:57,489 --> 00:21:58,756 Tocmai am vorbit cu Gordon. 590 00:21:58,791 --> 00:22:00,658 Îl voi face să înțeleagă 591 00:22:00,693 --> 00:22:02,132 că a fost mereu 592 00:22:02,728 --> 00:22:04,406 mult prea bun pentru tine. 593 00:22:05,188 --> 00:22:08,166 [muzică solemnă] 594 00:22:08,200 --> 00:22:11,804 595 00:22:12,127 --> 00:22:13,109 [usa se inchide] 596 00:22:13,134 --> 00:22:15,135 [plângând] 597 00:22:15,607 --> 00:22:17,008 [Diamond Head's "Sunt rău?" joc] 598 00:22:17,042 --> 00:22:18,509 Hei, hei, hei, chestii fierbinți. 599 00:22:18,544 --> 00:22:21,746 Mă simt atât de, uh, eliberat încălcând toate regulile DJ-ului. 600 00:22:21,780 --> 00:22:24,082 Poate după asta, festivalul porcarii s-a terminat, 601 00:22:24,116 --> 00:22:25,249 tu și cu mine am putea obține un... 602 00:22:25,284 --> 00:22:27,151 Oh! Hei, um... 603 00:22:27,186 --> 00:22:29,087 pari frumos... 604 00:22:29,121 --> 00:22:32,890 dar tocmai am ieşit dintr-o căsătorie infernală eu însumi. 605 00:22:33,625 --> 00:22:34,613 Oh. Asta e nasol. 606 00:22:34,638 --> 00:22:36,072 Cât timp în urmă? 607 00:22:36,160 --> 00:22:38,195 Trei ani. 608 00:22:38,831 --> 00:22:40,531 Ca o duzină dublă 609 00:22:40,566 --> 00:22:44,343 În fața ta, miroase atât de dulce 610 00:22:44,670 --> 00:22:47,138 Sunt rău? 611 00:22:47,172 --> 00:22:48,007 Da, sunt 612 00:22:48,032 --> 00:22:50,200 Știu ce vreau să fac. Vreau să fiu de rahat. 613 00:22:50,438 --> 00:22:52,439 - Asta se poate aranja. - Mm-hmm. 614 00:22:52,678 --> 00:22:55,780 615 00:22:55,814 --> 00:22:57,548 - Bobotează. - Mm-hmm. 616 00:22:57,583 --> 00:22:59,117 Știi cel mai grozav lucru 617 00:22:59,151 --> 00:23:01,285 despre voi, băieți singurii mei prieteni aici sunt? 618 00:23:01,320 --> 00:23:02,520 Ei bine, suntem spectaculoși. 619 00:23:02,554 --> 00:23:03,640 - Da. - De acord. 620 00:23:03,665 --> 00:23:06,424 Tot restul oamenilor în picioare sunt oamenii lui Gordon. 621 00:23:06,458 --> 00:23:08,726 [râde] Doar ei sunt rămânând pentru băutura gratuită. 622 00:23:08,761 --> 00:23:10,161 - Nu vor să vorbească cu mine. - Mmmm. 623 00:23:10,195 --> 00:23:11,863 Ești o mireasă părăsită, fată. 624 00:23:11,897 --> 00:23:12,882 Da. 625 00:23:14,033 --> 00:23:15,466 - Hai să dansăm. - Da. 626 00:23:15,501 --> 00:23:16,765 [plângând] 627 00:23:16,790 --> 00:23:18,290 [bat la usa] 628 00:23:18,410 --> 00:23:20,210 Pleacă! 629 00:23:20,492 --> 00:23:21,506 [bat la usa] 630 00:23:21,540 --> 00:23:24,000 O femeie nu poate avea o cădere în pace? 631 00:23:24,669 --> 00:23:25,669 Abby, eu sunt. 632 00:23:25,844 --> 00:23:28,679 Dragostea doare 633 00:23:28,714 --> 00:23:30,081 Cicatrici de dragoste 634 00:23:30,115 --> 00:23:31,682 Jake? 635 00:23:31,717 --> 00:23:34,685 Răni de dragoste 636 00:23:34,720 --> 00:23:38,456 Și marchează orice inimă... 637 00:23:38,490 --> 00:23:40,691 Dragostea se eviscerează. 638 00:23:40,726 --> 00:23:42,794 - Dragostea dărâmă. - Da, da. 639 00:23:42,828 --> 00:23:44,529 Dragostea nu este chiar atât de rea. 640 00:23:44,887 --> 00:23:46,221 - Azi a fost cel mai rău. - Uh... 641 00:23:46,255 --> 00:23:49,324 Dar dragostea nu se termină întotdeauna îngrozitor. 642 00:23:49,358 --> 00:23:52,160 Oh, taci, Phoebe. Îmi îmblânzi durerea. 643 00:23:52,194 --> 00:23:53,495 - Hei... - [feedback scânteie] 644 00:23:53,902 --> 00:23:56,865 Ah. Scuze pentru asta oarecum întrerupere stridentă, 645 00:23:56,899 --> 00:23:59,707 dar după ultimul toast, Am simțit nevoia să resping. 646 00:23:59,987 --> 00:24:02,555 Adică, pentru mine a fost întotdeauna sex. 647 00:24:02,738 --> 00:24:05,207 Da, te rog, înscrie-mă. 648 00:24:05,232 --> 00:24:07,666 Dar iubire... nah. 649 00:24:08,430 --> 00:24:10,152 Suckers trebuie doar să se aplice. 650 00:24:12,766 --> 00:24:13,933 Și apoi am întâlnit această femeie... 651 00:24:14,194 --> 00:24:15,828 Oh, Doamne, nu din nou. 652 00:24:15,853 --> 00:24:18,918 Această ea-diavol furtunoasă 653 00:24:18,943 --> 00:24:21,122 Ei bine, știam că ea a stârnit lucruri în mine, 654 00:24:21,157 --> 00:24:23,057 și nu doar în regiunea lombale. 655 00:24:23,092 --> 00:24:26,194 - Loinal... Richie, ha! - Dar doar în... Jo... Jo... 656 00:24:26,228 --> 00:24:28,329 - Voi... - Dă-i. 657 00:24:28,364 --> 00:24:30,066 Lasă-mă să ghicesc. 658 00:24:30,091 --> 00:24:32,333 [Accent britanic] După un snog epic, 659 00:24:32,368 --> 00:24:35,098 ai fost magic transformat într-un romantic. 660 00:24:35,671 --> 00:24:37,739 [voce normală] Și chiar dacă dându-ți inima cuiva 661 00:24:37,773 --> 00:24:39,674 este un risc ridicol, stupid, 662 00:24:39,708 --> 00:24:42,544 ce ar fi viata daca nimeni nu a riscat vreodată? 663 00:24:42,754 --> 00:24:45,613 Și tu, Scott, ești aici să spun înaintea lui Dumnezeu, prieteni, 664 00:24:45,648 --> 00:24:47,348 și oameni pe care nu îi cunoaștem 665 00:24:47,383 --> 00:24:49,402 că mă adori cu adevărat, nebunește, profund? 666 00:24:49,952 --> 00:24:50,949 Da. 667 00:24:51,354 --> 00:24:53,389 Y-da, de fapt. Bine făcut. 668 00:24:53,414 --> 00:24:55,515 Bine, toată lumea ascultă. 669 00:24:56,090 --> 00:24:58,683 Indiferent de ce sentimente Am pentru această persoană, 670 00:24:58,708 --> 00:25:00,790 lateral sau altfel, 671 00:25:01,515 --> 00:25:03,589 suntem o rețetă pentru dezastru. 672 00:25:04,402 --> 00:25:07,043 Și poate spune că mă iubește... 673 00:25:08,415 --> 00:25:10,254 [chicotește] Dar destul de curând... 674 00:25:10,635 --> 00:25:12,903 crede-ma, mai devreme sau mai tarziu, 675 00:25:12,928 --> 00:25:14,228 acest sentiment va trece. 676 00:25:14,577 --> 00:25:15,566 Nu. 677 00:25:15,805 --> 00:25:17,285 Nu sunt Robert Frumpkis. eu sunt... 678 00:25:17,310 --> 00:25:18,363 Dar tu ești Scott. 679 00:25:19,801 --> 00:25:21,277 Târfă. 680 00:25:22,272 --> 00:25:24,355 [încet] Și nimeni nu se schimbă niciodată. 681 00:25:26,582 --> 00:25:28,616 [voce normală] Suntem ceea ce suntem. 682 00:25:30,765 --> 00:25:32,308 Doar scoate-te din ea. 683 00:25:35,596 --> 00:25:38,629 - [aplauze împrăștiate] - Uau! Da! 684 00:25:38,654 --> 00:25:40,822 Tu și Frump vă meriți unul pe celălalt. 685 00:25:44,306 --> 00:25:45,933 Cea mai bună nuntă la care am fost vreodată. 686 00:25:47,409 --> 00:25:48,355 Serios. 687 00:25:48,677 --> 00:25:50,066 Aw. 688 00:25:50,091 --> 00:25:51,725 [clinchit ochelarii] 689 00:25:54,038 --> 00:25:55,639 Este asta... 690 00:25:57,438 --> 00:26:00,273 Da. Acesta este copilul care locuia la prietena mea 691 00:26:00,298 --> 00:26:01,902 în casa ta de oaspeți 692 00:26:01,927 --> 00:26:04,098 și pentru scurt timp în sacul de minge al lui Taye Diggs. 693 00:26:07,285 --> 00:26:09,887 Și tu îl ai de ce? Adică, nu sunt... 694 00:26:11,433 --> 00:26:13,001 Lasă-mă să văd copilul ăla. 695 00:26:13,035 --> 00:26:14,002 [adulmecă] 696 00:26:14,036 --> 00:26:15,470 [râde] Abby. 697 00:26:15,504 --> 00:26:17,801 Oh. E atât de delicios. 698 00:26:17,970 --> 00:26:19,503 Mm. 699 00:26:23,550 --> 00:26:25,090 Ce se întâmplă? 700 00:26:27,137 --> 00:26:29,183 Adică, vin să o iau pe Lilly, 701 00:26:29,218 --> 00:26:31,085 iar Frump îmi spune acea poveste despre Delia, 702 00:26:31,120 --> 00:26:32,473 și atunci ești aici. 703 00:26:34,089 --> 00:26:35,269 Abby... 704 00:26:36,980 --> 00:26:39,314 - Adevărul? - Mm-hmm. 705 00:26:40,658 --> 00:26:42,792 M-am asumat prea mult. 706 00:26:43,077 --> 00:26:44,277 [chicoti] 707 00:26:44,733 --> 00:26:46,371 tu? Serios? 708 00:26:48,044 --> 00:26:51,613 Între SheShe și cartea si copiii... 709 00:26:53,504 --> 00:26:55,338 Și apoi încercând să salte 710 00:26:55,738 --> 00:26:58,084 intr-o noua relatie cu Dr. Perfect... 711 00:26:58,109 --> 00:26:59,943 - Deci nu perfect. - Da, deci nu perfect. 712 00:26:59,977 --> 00:27:01,478 Da. S-a terminat urât, 713 00:27:01,512 --> 00:27:03,647 pe care le-am văzut cu toții venind. 714 00:27:03,681 --> 00:27:05,355 Și apoi băiatul ăsta... 715 00:27:06,566 --> 00:27:08,318 Adică, s-a stricat inima mea un pic, 716 00:27:08,352 --> 00:27:10,453 si nu din cauza mea chestii pentru bebeluși, știi, 717 00:27:10,488 --> 00:27:11,543 dar pentru ca... 718 00:27:12,690 --> 00:27:14,958 din cauza conexiunii cu tine. 719 00:27:17,094 --> 00:27:18,361 Jake, că ai plecat 720 00:27:18,396 --> 00:27:20,697 a fost mult mai greu decât Am crezut că va fi. 721 00:27:21,128 --> 00:27:24,340 Ne-am căsătorit, înțeleg asta... S-a terminat, dar... 722 00:27:25,936 --> 00:27:27,238 Eu si tu... 723 00:27:28,005 --> 00:27:29,308 [încet] Da. 724 00:27:32,527 --> 00:27:34,210 Am de făcut o mărturisire. 725 00:27:34,504 --> 00:27:37,047 Doamne, nu spune eu, e un copil leton. 726 00:27:37,081 --> 00:27:38,548 Da, există. 727 00:27:39,019 --> 00:27:40,817 Nu, nici un copil leton, 728 00:27:40,851 --> 00:27:43,953 dar nu m-am blocat pe aeroportul din Helsinki. 729 00:27:43,988 --> 00:27:45,887 Am rămas blocat pe etajul camerei mele de hotel. 730 00:27:46,504 --> 00:27:47,757 Filmul acela împachetat, 731 00:27:47,792 --> 00:27:50,699 iar acest val m-a lovit. 732 00:27:51,600 --> 00:27:52,854 A fost durere. 733 00:27:53,879 --> 00:27:56,700 A fost durere din cauza moartea lui Jake și Abby 2.0. 734 00:27:56,734 --> 00:27:58,601 Eu doar speram sări peste partea aia, știi, 735 00:27:58,636 --> 00:27:59,969 ajunge la partea de vindecare. 736 00:28:00,004 --> 00:28:02,285 Da, și eu. Eu nu cred ca functioneaza asa. 737 00:28:04,245 --> 00:28:05,512 Evident. Adică, acesta este... 738 00:28:05,537 --> 00:28:06,938 Fața de a sări peste el. 739 00:28:07,324 --> 00:28:09,112 Am încurcat totul rău. 740 00:28:09,146 --> 00:28:10,747 Cartea este o mizerie pentru că încerc 741 00:28:10,781 --> 00:28:12,590 să scriu despre trecerea mai departe, iar eu nu am făcut-o. 742 00:28:12,917 --> 00:28:14,384 Bine, simți asta. 743 00:28:15,136 --> 00:28:18,095 Adică, mâncam... covor leton. 744 00:28:18,122 --> 00:28:20,623 Nu am... înțeles totul, 745 00:28:20,658 --> 00:28:23,824 dar m-am uitat în așa mare, gaura neagra a singuratatii... 746 00:28:24,851 --> 00:28:26,746 și e înfricoșător ca rahatul. 747 00:28:27,926 --> 00:28:29,766 Dar mi-am dat seama că nu mă va ucide. 748 00:28:29,800 --> 00:28:31,835 Ei bine... s-ar putea să mă omoare. 749 00:28:31,869 --> 00:28:34,433 În nici un caz. Iţi promit. 750 00:28:38,301 --> 00:28:40,944 Dar trebuie să-mi dai copiii pentru o săptămână sau două, 751 00:28:41,269 --> 00:28:43,113 și trebuie să mergi să-ți faci timp 752 00:28:43,147 --> 00:28:45,418 sa nu fie bine. 753 00:28:47,207 --> 00:28:49,566 Și, da, o parte din noi s-a terminat. 754 00:28:50,354 --> 00:28:52,090 Și voi fi mereu aici pentru tine. 755 00:28:53,457 --> 00:28:55,387 Voi fi mereu aici și pentru tine... 756 00:28:55,870 --> 00:28:56,949 întotdeauna. 757 00:28:58,562 --> 00:28:59,829 Oh, scuze. 758 00:28:59,864 --> 00:29:01,831 - O, Isuse. - Scuze, puiule. 759 00:29:01,866 --> 00:29:03,402 [ofta] 760 00:29:05,168 --> 00:29:07,746 Doamne, am uitat să-ți spun partea cea mai proastă. 761 00:29:07,909 --> 00:29:09,343 Ce-i asta? [își dresează glasul] 762 00:29:09,573 --> 00:29:12,675 Am avut primul meu bufe... azi. 763 00:29:13,019 --> 00:29:15,027 - [amândoi râd] - Oh, dragă. 764 00:29:15,052 --> 00:29:16,987 De ce te urăște Dumnezeu? 765 00:29:17,012 --> 00:29:18,880 Exact asta am spus. 766 00:29:22,186 --> 00:29:23,486 Vino aici. 767 00:29:23,521 --> 00:29:24,449 [sufături] 768 00:29:27,014 --> 00:29:28,801 Vom fi bine. 769 00:29:35,399 --> 00:29:37,267 Mai există o ușoară încrețitură 770 00:29:37,301 --> 00:29:39,105 pe care probabil ar trebui să-l menționez. 771 00:29:44,746 --> 00:29:46,980 Adică, un gigolo... Pentru numele lui Hristos, Abby. 772 00:29:47,008 --> 00:29:48,308 - Un însoțitor. - Brut. 773 00:29:48,342 --> 00:29:50,343 Și tehnic, eu nu a plătit niciodată pentru faptă. 774 00:29:50,378 --> 00:29:51,578 L-am plătit să vorbească, 775 00:29:51,612 --> 00:29:53,913 iar apoi pe un complet alta ocazie... 776 00:29:53,948 --> 00:29:55,315 Bine. Tot ceea ce. 777 00:29:55,349 --> 00:29:56,783 O să ajungă pe internet. 778 00:29:56,817 --> 00:29:58,618 - Ce-i vom spune lui Lilly? - Voi vorbi cu ea. 779 00:29:58,653 --> 00:30:00,053 Nu, vom vorbi cu ea. 780 00:30:00,087 --> 00:30:02,722 Nu vreau să te încurci ea cu tehnicile tale. 781 00:30:02,757 --> 00:30:04,591 - Bambusling? Serios? - Da. 782 00:30:04,871 --> 00:30:06,192 O să fie bine. 783 00:30:06,227 --> 00:30:08,895 Cine plătește pentru sex... curve crack? 784 00:30:09,230 --> 00:30:11,131 Ei bine, de fapt, crack curvele sunt mai probabil... 785 00:30:11,165 --> 00:30:13,762 Abby, nu este un moment de învățat acum. 786 00:30:13,954 --> 00:30:17,423 Lilly, înțelegem cum incredibil de umilitor este... 787 00:30:17,448 --> 00:30:19,249 Pot să spun asta dacă aș fi bărbat 788 00:30:19,340 --> 00:30:20,573 si am avut o intalnire... 789 00:30:20,608 --> 00:30:22,509 - Abby. - neplătit cu un profesionist, 790 00:30:22,543 --> 00:30:25,145 asta nu ar fi o poveste. 791 00:30:25,179 --> 00:30:26,683 - Abby... - Brut. 792 00:30:26,947 --> 00:30:28,581 Cum ai putut să-mi faci asta? 793 00:30:28,887 --> 00:30:30,850 Adică, tot timpul în care tata a fost plecat, 794 00:30:30,885 --> 00:30:33,119 ai fost atât de ciudat, ca... 795 00:30:33,154 --> 00:30:34,587 Și acum asta? 796 00:30:34,894 --> 00:30:37,624 Adică, am ținut părul ei pe spate în timp ce vomită, 797 00:30:37,658 --> 00:30:41,027 și ea a leșinat și ajungând în spital. 798 00:30:41,062 --> 00:30:42,495 - Vă urăsc. - Lilly. 799 00:30:42,530 --> 00:30:45,632 Ce? E rândul tău. Tu ai de-a face cu ea. 800 00:30:49,558 --> 00:30:52,363 A trebuit să te țină în brațe părul înapoi după ce ai vomitat? 801 00:30:52,573 --> 00:30:53,973 Am mâncat prea multă prăjitură. 802 00:30:54,132 --> 00:30:55,504 Uh-huh. 803 00:30:55,743 --> 00:30:57,077 Și știi ce? E supărată. 804 00:30:57,111 --> 00:30:59,245 - Se va calma. - Da. Nu știu. 805 00:30:59,280 --> 00:31:01,081 Acesta este unul dur. 806 00:31:07,657 --> 00:31:09,724 [ofta] 807 00:31:11,459 --> 00:31:13,760 - Dramă de familie? - Nu acum, Barbara. 808 00:31:14,582 --> 00:31:16,676 Nu am nevoie de altul una dintre prelegerile tale. 809 00:31:16,864 --> 00:31:18,631 Oh, cred că da. 810 00:31:19,316 --> 00:31:20,867 Chiar te-ai încurcat câinele de pe acesta. 811 00:31:20,901 --> 00:31:23,403 Poți să te oprești? Serios. 812 00:31:23,437 --> 00:31:26,277 Înțeleg. Acum mă urăști din nou. 813 00:31:27,141 --> 00:31:28,942 Nu, vezi, aici e problema. 814 00:31:28,976 --> 00:31:32,612 Da, la început, al tău „parte însorită” prostie de divorț 815 00:31:32,919 --> 00:31:34,816 m-a innebunit. 816 00:31:35,894 --> 00:31:37,457 Dar m-ai obosit. 817 00:31:37,785 --> 00:31:39,686 Îmi place de tine, Abby McCarthy. 818 00:31:39,899 --> 00:31:41,691 Îmi plac prietenii tăi. 819 00:31:42,324 --> 00:31:45,191 De fapt, toți îmi dați speranță. 820 00:31:45,226 --> 00:31:47,293 Mă faci să vreau să văd partea pozitivă a situației mele, 821 00:31:47,328 --> 00:31:48,461 ceea ce nu sunt eu. 822 00:31:48,496 --> 00:31:50,090 Asta nu esti tu. 823 00:31:50,398 --> 00:31:53,133 Deci acum ești singurul persoana pe care o pot sta la SheShe. 824 00:31:53,167 --> 00:31:54,134 [chicoti] 825 00:31:54,168 --> 00:31:55,535 Deci, dacă Mitchell te concediază, 826 00:31:55,754 --> 00:31:59,639 Sunt blocat cu el și aspiranții lui Tim Gunn. 827 00:31:59,673 --> 00:32:00,754 [râde] 828 00:32:01,308 --> 00:32:03,076 - Serios? - Serios. 829 00:32:03,110 --> 00:32:04,715 Deci... 830 00:32:05,179 --> 00:32:07,180 Îmi pare rău că sunt supărat, 831 00:32:07,214 --> 00:32:08,548 dar este pentru că 832 00:32:08,582 --> 00:32:11,082 marca ta chiar m-a ajutat. 833 00:32:12,801 --> 00:32:16,238 Adică, DJ-ul acela a sunat fac sex pe un biscuit. 834 00:32:17,057 --> 00:32:19,418 Eram doar un bătrân biscuiți înainte să veniți. 835 00:32:20,161 --> 00:32:21,137 Ei bine... 836 00:32:21,601 --> 00:32:23,369 trebuie sa mergi pentru asta! 837 00:32:23,394 --> 00:32:24,861 DJ-ul? 838 00:32:25,762 --> 00:32:27,267 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 839 00:32:28,090 --> 00:32:29,238 Vedea? 840 00:32:30,308 --> 00:32:31,604 Însorit. 841 00:32:32,238 --> 00:32:33,573 Multumesc. 842 00:32:34,269 --> 00:32:36,291 Habar n-aveam că înseamnă atât de mult pentru tine. 843 00:32:36,316 --> 00:32:37,677 Oh, bine. 844 00:32:38,105 --> 00:32:39,446 Mm. 845 00:32:39,480 --> 00:32:41,371 Nu te lăsa dus, știi. 846 00:32:42,301 --> 00:32:43,783 Încă avem ușa noastră. 847 00:32:43,818 --> 00:32:45,285 - Ușa. - Da. 848 00:32:45,319 --> 00:32:48,288 - Închizând-o. - [amândoi râd] 849 00:32:48,322 --> 00:32:51,291 [rocă lentă și moale] 850 00:32:51,325 --> 00:32:54,194 851 00:32:54,228 --> 00:32:56,596 - Eşti bine? - Eu? 852 00:32:56,630 --> 00:32:58,105 Umfla. 853 00:32:59,192 --> 00:33:01,393 Pentru că... tata a cam pierdut-o, 854 00:33:02,262 --> 00:33:04,337 iar Scott și-a venit în sfârșit în fire. 855 00:33:05,906 --> 00:33:07,407 Scuzați-mă? 856 00:33:07,723 --> 00:33:08,875 Te rog, mamă. 857 00:33:08,909 --> 00:33:11,711 Oricine are doi ochi poate vezi ca e indragostit de tine. 858 00:33:11,745 --> 00:33:13,513 am facut o promisiune... 859 00:33:13,547 --> 00:33:16,049 Ei bine, cred că am un singur ochi. 860 00:33:16,083 --> 00:33:17,684 Da. Aşa cred. 861 00:33:18,074 --> 00:33:22,155 Să fiu acolo pentru tine 862 00:33:22,189 --> 00:33:26,826 863 00:33:26,861 --> 00:33:29,929 Sunt un iubitor, nu un luptător 864 00:33:29,964 --> 00:33:32,198 - [palavrie indistinta] - Știi că păstrez... 865 00:33:32,233 --> 00:33:33,433 Iată-te. 866 00:33:33,467 --> 00:33:35,034 Toți: Oh... 867 00:33:35,069 --> 00:33:37,203 Ce este acest loc? 868 00:33:37,238 --> 00:33:39,038 La interdicție, doamnelor. 869 00:33:39,073 --> 00:33:41,808 Săracii oameni bogați... aveau să-și construiască propria sală de bal. 870 00:33:41,842 --> 00:33:44,744 Ți-a scăpat altul pâine prăjită zdrobitoare. 871 00:33:44,778 --> 00:33:46,713 Ei bine... 872 00:33:46,747 --> 00:33:48,781 doar, uh, nu vreau să te simți exclus. 873 00:33:48,816 --> 00:33:51,651 Așa că o să mai fac unul. 874 00:33:51,685 --> 00:33:53,052 Hm... [își drese glasul] 875 00:33:53,087 --> 00:33:54,721 eu doar... 876 00:33:54,755 --> 00:33:57,056 Știu că nu am a făcut cea mai bună impresie 877 00:33:57,091 --> 00:34:01,194 și asta e rapid, dar eu... 878 00:34:01,228 --> 00:34:03,663 - o iubesc pe Phoebe... - Aw. 879 00:34:03,697 --> 00:34:05,865 Atât de mult și... 880 00:34:06,160 --> 00:34:08,167 [râde] Ne-am căsătorit! 881 00:34:08,202 --> 00:34:10,871 Ieri la tribunal! 882 00:34:11,605 --> 00:34:14,073 883 00:34:17,439 --> 00:34:19,767 Presupun că această recepție nu a fost o risipă totală. 884 00:34:19,792 --> 00:34:20,567 Mmm. 885 00:34:21,262 --> 00:34:23,296 Acum aparține lui Phoebe și JD. 886 00:34:23,330 --> 00:34:25,480 Ah, sunt destul de dezgustător de fericiți. 887 00:34:25,505 --> 00:34:28,238 Știu, este atât de dulce, atât de plin de speranță. 888 00:34:28,348 --> 00:34:29,648 Oricine vrea să parieze pe cât timp 889 00:34:29,682 --> 00:34:32,484 căsătoria numărul trei va fi ultima pentru fetița noastră? 890 00:34:32,988 --> 00:34:34,332 Sper să funcționeze. 891 00:34:34,687 --> 00:34:36,154 Dacă nu, ar fi bine să explodeze repede 892 00:34:36,189 --> 00:34:38,790 pentru că acel dependent de dragoste nu primește niciodată un prenupțial. 893 00:34:38,825 --> 00:34:40,058 - [râde] - Ew. 894 00:34:40,093 --> 00:34:41,960 Îmi pare rău. Acum știu că vei fi bine. 895 00:34:41,994 --> 00:34:44,429 Acesta este rechinul care vorbește. 896 00:34:44,464 --> 00:34:47,399 Ăsta e nenorocitul, nu-i lua prizonieri Delia. 897 00:34:47,644 --> 00:34:49,701 - Îți amintești când ne-am întâlnit? - Mm-hmm. 898 00:34:50,614 --> 00:34:52,285 Tu ai pus-o. 899 00:34:52,309 --> 00:34:54,293 Ai spus că nu există manual 900 00:34:54,334 --> 00:34:57,002 pentru femeile care au același lucru cantitatea de putere ca bărbații 901 00:34:57,027 --> 00:34:58,941 in dragoste si viata, 902 00:34:58,966 --> 00:35:00,266 si de aceea... 903 00:35:00,291 --> 00:35:01,692 Toți: De aceea căsătoria este moartă. 904 00:35:02,285 --> 00:35:04,186 [râde] Oh, Doamne, știu. 905 00:35:04,220 --> 00:35:06,402 Am fost la asta de la Gordon dimineața pentru o rapidă. 906 00:35:06,427 --> 00:35:07,727 - Știi ce mi-a spus? - Hmm? 907 00:35:07,840 --> 00:35:09,454 El a spus: „Întotdeauna am știut că îți dorești 908 00:35:09,479 --> 00:35:12,433 această nuntă ridicolă pentru că încă ești femeie.” 909 00:35:12,655 --> 00:35:13,822 El nu a făcut-o. 910 00:35:14,051 --> 00:35:15,918 - Oh, pun pariu că a făcut-o. - Oh! 911 00:35:16,180 --> 00:35:18,781 - Bună, doamnelor. - Iată-o. 912 00:35:18,806 --> 00:35:20,373 Hei 913 00:35:20,503 --> 00:35:23,308 - Ursul Koala. - Ursul Koala! 914 00:35:23,606 --> 00:35:25,371 - Aw. - Așteptaţi un minut. 915 00:35:25,396 --> 00:35:27,793 Doamnelor, am ceva de spus. 916 00:35:27,937 --> 00:35:29,769 Și poate să fie șampania care vorbește, 917 00:35:29,794 --> 00:35:31,061 dar cred că nu. 918 00:35:31,199 --> 00:35:32,246 Spune. 919 00:35:33,497 --> 00:35:35,698 [încet] Îl iubesc atât de mult pe Gordon. 920 00:35:37,369 --> 00:35:39,169 Dar nu vreau să fiu căsătorit. 921 00:35:39,415 --> 00:35:40,849 Da. 922 00:35:41,024 --> 00:35:42,624 Deci avem a doua șansă 923 00:35:42,659 --> 00:35:44,827 Ai avut dreptate. L-am sabotat. 924 00:35:44,861 --> 00:35:47,871 Sunt doar în această rochie de mireasă de 25.000 de dolari 925 00:35:47,896 --> 00:35:49,449 pentru a-l face pe Gordon fericit. 926 00:35:49,474 --> 00:35:51,277 - Ce? - Veinticinco? 927 00:35:51,302 --> 00:35:52,410 Ți-am spus că a fost ridicol. 928 00:35:52,435 --> 00:35:53,602 - Est?pida! - Bine. 929 00:35:53,627 --> 00:35:55,194 O să-l revând, 930 00:35:55,219 --> 00:35:57,721 iar tu vei lua noi într-o vacanță fabuloasă. 931 00:35:57,746 --> 00:35:59,280 Oh, da. 932 00:35:59,305 --> 00:36:00,957 Exact. Oh... 933 00:36:01,532 --> 00:36:03,099 Nu sunt genul care se căsătorește. 934 00:36:03,211 --> 00:36:05,312 - Pentru Delia. - [femeile care râd] 935 00:36:05,337 --> 00:36:07,772 Cine e doar fericit... 936 00:36:07,921 --> 00:36:09,370 necăsătorit. 937 00:36:09,395 --> 00:36:10,662 Noroc. 938 00:36:10,810 --> 00:36:13,812 [se redă muzică pop] 939 00:36:13,837 --> 00:36:15,816 940 00:36:15,841 --> 00:36:17,730 Trebuie să veniți aici. 941 00:36:18,652 --> 00:36:21,930 Este uimitor. Este ca plutind într-un nori scumpi. 942 00:36:21,965 --> 00:36:23,332 Este atât de tul-y. 943 00:36:23,366 --> 00:36:25,300 nici nu stiu daca porți lenjerie intimă. 944 00:36:25,335 --> 00:36:27,262 Porți lenjerie intimă? 945 00:36:28,658 --> 00:36:30,826 O, Barbara... 946 00:36:30,985 --> 00:36:32,418 da! 947 00:36:32,509 --> 00:36:34,243 - Ia-l! - [femei care strigă] 948 00:36:34,277 --> 00:36:36,779 Abby, poți să ții asta tip doar pentru un pic? 949 00:36:36,813 --> 00:36:38,019 I-am promis lui Charlie unii ascunselea. 950 00:36:38,044 --> 00:36:39,378 - Deci... - Doamne. 951 00:36:39,411 --> 00:36:41,078 Oh, Jake, crezi asta poate fi un lucru, 952 00:36:41,113 --> 00:36:42,980 unde putem sta implicat cu copilul? 953 00:36:43,014 --> 00:36:45,082 Poate nu putem discuta despre asta chiar acum. 954 00:36:45,117 --> 00:36:47,084 Să ne facem griji pentru... fiica noastră reală, 955 00:36:47,119 --> 00:36:48,586 care este supărat pentru Carl gigolo 956 00:36:48,620 --> 00:36:51,422 și, știi, vomitarea iar spitalul rămâne. 957 00:36:51,456 --> 00:36:52,691 Deci doar... 958 00:36:53,325 --> 00:36:57,094 959 00:36:57,371 --> 00:37:00,064 Scuze... toată povestea gigolo-ului... 960 00:37:00,848 --> 00:37:02,366 Ştim. 961 00:37:02,401 --> 00:37:04,301 Lumea intreaga stie. [râde] 962 00:37:04,812 --> 00:37:06,412 Nu cum am observat noi. 963 00:37:09,144 --> 00:37:11,242 Doamne, nu vreau să fac asta despre mine. 964 00:37:11,276 --> 00:37:14,044 Oh, puh-lease. Dragă, mor. 965 00:37:14,079 --> 00:37:15,546 Care este povestea? 966 00:37:15,580 --> 00:37:18,605 Uh, povestea. The povestea este că eu... 967 00:37:20,449 --> 00:37:22,353 Am făcut mizerie toată viața mea, 968 00:37:22,387 --> 00:37:26,657 și, uh, am încercat să fiu fostul perfect și sexy. 969 00:37:26,691 --> 00:37:28,225 Și, în schimb, mi-am făcut de rușine familia 970 00:37:28,260 --> 00:37:29,727 și poate mi-am pierdut toate locurile de muncă. 971 00:37:29,761 --> 00:37:32,396 - Ce se întâmplă dacă... - Hei, tu... 972 00:37:32,431 --> 00:37:33,497 te-ai încurcat. 973 00:37:33,687 --> 00:37:35,043 Alătură-te clubului. 974 00:37:35,834 --> 00:37:38,402 Da. Întotdeauna spui că suntem familia ta. 975 00:37:38,437 --> 00:37:41,172 Ei bine, asta e valabil si pentru tine... 976 00:37:41,252 --> 00:37:42,800 și Delia. 977 00:37:42,825 --> 00:37:45,193 S-ar putea să fim o insulă de jucării neadaptate, 978 00:37:45,218 --> 00:37:47,319 dar noi suntem jucăriile tale neadaptate. 979 00:37:47,712 --> 00:37:49,762 Oh, la naiba, da. 980 00:37:51,249 --> 00:37:52,650 Suntem aici pentru tine. 981 00:37:53,277 --> 00:37:54,613 Multumesc. 982 00:37:57,956 --> 00:38:00,524 Trebuie doar să înfrunt gaură adâncă, întunecată, știi. 983 00:38:00,559 --> 00:38:02,359 Perfect. Să ne destram împreună. 984 00:38:02,394 --> 00:38:03,627 Da. 985 00:38:03,662 --> 00:38:04,728 Cu excepția lui Phoebe, aici. 986 00:38:04,763 --> 00:38:06,664 Are de făcut o lună de miere. 987 00:38:06,915 --> 00:38:08,349 Da. 988 00:38:09,801 --> 00:38:11,566 Cred că ar trebui să dansăm. 989 00:38:11,591 --> 00:38:13,292 [râde] 990 00:38:13,538 --> 00:38:15,378 - Hai să facem asta. - Ajută-mă să mă ridic. 991 00:38:15,660 --> 00:38:18,876 - O, Isuse. - Bine. Aici vin. 992 00:38:18,910 --> 00:38:20,411 [Loney, draga lui „Sinister într-o stare de speranţă"] 993 00:38:20,445 --> 00:38:23,247 Noapte de vară 994 00:38:23,281 --> 00:38:26,250 Și nu am sperat 995 00:38:26,284 --> 00:38:28,419 996 00:38:28,453 --> 00:38:31,755 Pentru ceva eu 997 00:38:31,790 --> 00:38:36,427 Nu ar fi putut 998 00:38:36,461 --> 00:38:39,930 Mă refuzi 999 00:38:39,965 --> 00:38:42,433 Lasă să se întâmple 1000 00:38:42,467 --> 00:38:44,101 1001 00:38:44,135 --> 00:38:47,705 Cu mâinile tale 1002 00:38:47,739 --> 00:38:51,175 Cu mâinile tale 1003 00:38:51,209 --> 00:38:52,943 1004 00:38:52,978 --> 00:38:56,113 Cumva eu 1005 00:38:56,147 --> 00:38:59,917 Lasă să se întâmple 1006 00:38:59,951 --> 00:39:02,186 Într-o clipită 1007 00:39:02,220 --> 00:39:05,923 [telefon mobil vibrând] 1008 00:39:05,947 --> 00:39:08,301 _ 1009 00:39:08,326 --> 00:39:09,393 [bipurile telefonului mobil] 1010 00:39:09,427 --> 00:39:10,694 [copilul plânge] 1011 00:39:10,729 --> 00:39:12,696 Hei. Copiii sunt prăjiți. 1012 00:39:12,731 --> 00:39:14,598 - O să-i duc acasă, bine? - Bine. 1013 00:39:14,633 --> 00:39:16,767 - A se distra. - [copilul plânge] 1014 00:39:17,405 --> 00:39:18,639 Jake... 1015 00:39:19,104 --> 00:39:20,882 multumesc. 1016 00:39:21,406 --> 00:39:24,909 Sinistru 1017 00:39:24,943 --> 00:39:27,811 Într-o stare de speranță 1018 00:39:27,846 --> 00:39:29,980 1019 00:39:30,015 --> 00:39:31,749 Deci, Kat, eu chiar... 1020 00:39:31,783 --> 00:39:33,150 Nu, nu, nu, nu, ascultă, ascultă. 1021 00:39:33,184 --> 00:39:34,852 Vești bune. Afacerea asta Carl? 1022 00:39:34,886 --> 00:39:36,754 Se dovedește a fi o binecuvântare deghizată. 1023 00:39:37,350 --> 00:39:40,057 Adică, cartea de divorț, știi, adevărul să fie spus, 1024 00:39:40,091 --> 00:39:43,594 Eram atât de aproape o ucid, dar tu... 1025 00:39:44,008 --> 00:39:45,575 maimuta mascata... 1026 00:39:45,694 --> 00:39:47,531 Se pare că ai o poveste fierbinte de spus. 1027 00:39:48,038 --> 00:39:49,733 Așteaptă. Ce? 1028 00:39:49,768 --> 00:39:53,170 Abby McCarthy... Om-curvă-mamă fericită. 1029 00:39:53,204 --> 00:39:55,606 Aceasta este cartea. Este senzațional! 1030 00:39:55,640 --> 00:39:57,274 Toată lumea vrea o uită-te în acea lume. 1031 00:39:57,309 --> 00:39:59,217 Nu pot scrie despre asta. 1032 00:39:59,511 --> 00:40:00,911 Am un fiica de 15 ani 1033 00:40:00,946 --> 00:40:03,247 - cine citește. - Ei bine, ce pot să spun? 1034 00:40:03,281 --> 00:40:05,015 Știi, publică sau pieri. [bâlbâie] 1035 00:40:05,050 --> 00:40:08,155 Adică, Abby, tu ești rămânerea fără identități! 1036 00:40:09,077 --> 00:40:11,288 Ei bine, pot face ca cartea de divorț să funcționeze. 1037 00:40:11,323 --> 00:40:12,790 Am nevoie doar de mai mult timp. 1038 00:40:12,824 --> 00:40:14,058 Nu, scuze, dragă, ai rămas fără timp 1039 00:40:14,092 --> 00:40:16,249 când ai plătit bucata aia să-ți atingi bucățile obraznice. 1040 00:40:16,561 --> 00:40:17,962 Năsturnat și disperat? 1041 00:40:17,996 --> 00:40:20,564 Nimeni nu cumpără „viața după" sfaturi de la tine. 1042 00:40:20,599 --> 00:40:22,499 Dar ce vor cumpăra 1043 00:40:22,921 --> 00:40:26,397 este un spune-totul super-murdar și plătiți bani mari! 1044 00:40:26,561 --> 00:40:27,905 Dar menopauza? 1045 00:40:27,939 --> 00:40:29,807 Emma Thompson face asta. E prea târziu. 1046 00:40:30,163 --> 00:40:31,508 Îți ofer o ultimă șansă... 1047 00:40:31,928 --> 00:40:32,876 Un memoriu. 1048 00:40:33,850 --> 00:40:37,014 Al unei femei de vârstă mijlocie aventuri în comerțul sexual. 1049 00:40:37,048 --> 00:40:39,216 1050 00:40:39,250 --> 00:40:41,251 Sau cred că am ajuns la sfârșit. 1051 00:40:44,022 --> 00:40:45,366 Ce zici? 1052 00:40:47,311 --> 00:40:48,400 Presupun că am terminat aici. 1053 00:40:49,061 --> 00:40:50,828 Voi face altceva. 1054 00:40:50,955 --> 00:40:52,482 Nu ca scriitor, nu o vei face. 1055 00:40:52,897 --> 00:40:55,032 Cumva eu... 1056 00:40:55,066 --> 00:40:56,567 Ești concediată, Kat. 1057 00:40:56,601 --> 00:41:00,270 Lasă să se întâmple 1058 00:41:00,305 --> 00:41:03,340 Într-o clipită 1059 00:41:03,375 --> 00:41:06,910 Într-un fla-a-sh 1060 00:41:06,945 --> 00:41:09,046 [bebeluşuri] 1061 00:41:09,504 --> 00:41:11,081 Tati, mi-e somn. 1062 00:41:11,116 --> 00:41:12,516 Pot să mă uit la televizor? 1063 00:41:12,550 --> 00:41:14,551 Nu, amice, doar o să facem lăsați-l pe micuț 1064 00:41:14,586 --> 00:41:15,552 și du-te acasă. 1065 00:41:15,821 --> 00:41:16,787 Becca. 1066 00:41:17,715 --> 00:41:19,114 Ea nu este aici, tată. 1067 00:41:20,191 --> 00:41:21,723 Ce vrei să spui că nu e aici? 1068 00:41:22,051 --> 00:41:23,340 Adică ea a plecat. 1069 00:41:23,520 --> 00:41:25,195 1070 00:41:26,051 --> 00:41:29,099 Când toate 1071 00:41:29,134 --> 00:41:31,702 vreau 1072 00:41:31,736 --> 00:41:32,803 [telefon mobil vibrând] 1073 00:41:32,837 --> 00:41:39,009 Este o stare de speranță 1074 00:41:40,567 --> 00:41:42,520 _ 1075 00:41:43,348 --> 00:41:45,482 [ batjocori] 1076 00:41:45,517 --> 00:41:49,687 1077 00:41:49,721 --> 00:41:52,990 [telefonul mobil continuă să vibreze] 1078 00:41:53,024 --> 00:41:58,677 1079 00:42:43,074 --> 00:42:48,612 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1080 00:42:48,662 --> 00:42:53,212 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0